ОФФЛАЙН
Ветеран
Отправлено 14 May 2012 - 11:02
автопереводом какая фигня получается
Director Poby
RE: Invoice number 20120002. JETE is sorry the dispatch made no payment and reconciliation. In the future JETE will send all document in advance to POBY for review before any shipping is started.
Sincerely;
Ron
Надо было учить английский в школе 
Сообщение отредактировал ponych: 14 May 2012 - 11:03
Mitsubishi l200-2010
W-123/E230-/АКПП/K-Jetronik/84г.в. ГБО хорош был
ВАЗ-2105/1700/95г.в. Пятое ведро
ВАЗ-2107/1600/03 г.в. Четвертое ведро
М-2141/1600/98г.в. Третье ведро
М-2141/1700/95г.в. Второе ведро
М-2140/1500/79г.в. Первый! Стремительный!!
ОФФЛАЙН
Мерсоактивист
Отправлено 14 May 2012 - 11:13
автопереводом какая фигня получается
Director Poby
RE: Invoice number 20120002. JETE is sorry the dispatch made ​​no payment and reconciliation. In the future JETE will send all document in advance to POBY for review before any shipping is started.
Sincerely;
Ron
Надо было учить английский в школе
Кто есть JETE??
И POBY??
Сообщение отредактировал roadman_meat: 14 May 2012 - 11:17
________________________________
Были
W123 200 белый - купил дешево, ездил долго, продал дорого но все равно жалею
W124 300Е акпп4 белый - ездит брат
W124 Е280 акпп4 серебро - попал под трамвай
сейчас
W210 Е280 96 акпп5 WDB2100531A105147
серебро Avantgarde
Хочу
W140 S600 ездить утром на работу,
R129 SL500 ездить вечером на море
C126 560SEC - поставить в гараж и протирать тряпочкой
))
_________
Все свободны.
Всем спасибо.
ОФФЛАЙН
Ветеран
Отправлено 14 May 2012 - 11:37
JETE- фирма продаван
POBY фирма покупан
Mitsubishi l200-2010
W-123/E230-/АКПП/K-Jetronik/84г.в. ГБО хорош был
ВАЗ-2105/1700/95г.в. Пятое ведро
ВАЗ-2107/1600/03 г.в. Четвертое ведро
М-2141/1600/98г.в. Третье ведро
М-2141/1700/95г.в. Второе ведро
М-2140/1500/79г.в. Первый! Стремительный!!
ОФФЛАЙН
Ветеран
Отправлено 14 May 2012 - 11:37
JETE- фирма продаван
POBY фирма покупан
Mitsubishi l200-2010
W-123/E230-/АКПП/K-Jetronik/84г.в. ГБО хорош был
ВАЗ-2105/1700/95г.в. Пятое ведро
ВАЗ-2107/1600/03 г.в. Четвертое ведро
М-2141/1600/98г.в. Третье ведро
М-2141/1700/95г.в. Второе ведро
М-2140/1500/79г.в. Первый! Стремительный!!
ОФФЛАЙН
Мерсовод
Отправлено 14 May 2012 - 11:41
автопереводом какая фигня получается
Director Poby
RE: Invoice number 20120002. JETE is sorry the dispatch made ​​no payment and reconciliation. In the future JETE will send all document in advance to POBY for review before any shipping is started.
Sincerely;
Ron
Надо было учить английский в школе
Инвойс № 20120002. JETE сожалеет о том, что отгрузка произошла без оплаты и согласования. Впредь, никаких отгрузок производиться не будет до тех пор, пока JETE заранее не вышлет POBY все необходимые документы для согласования.
Как-то так...
Сообщение отредактировал dr-alex: 14 May 2012 - 11:45
KIA RIO АКПП 1,6 бензин 2012г. "чОрный" - для каждодневного передвижения
W126 280SE 1982г. "брызги шампанского" - ПРОДАН, остался в клубе!
WDB12602212057577
W123 240D 1984г. "зелёный кактус" - ПРОДАН, уехал в Свердловск... доехал ли?
WDB12312310292794
Алексей
ОФФЛАЙН
Мерсоактивист
Отправлено 14 May 2012 - 12:30
Инвойс № 20120002. JETE сожалеет о том, что отгрузка произошла без оплаты и согласования. Впредь, никаких отгрузок производиться не будет до тех пор, пока JETE заранее не вышлет POBY все необходимые документы для согласования.
Как-то так...
че-то типа того
Я бы второе предложение перевел как "впредь ЖЕТЕ всегда будет высылать ПОБИ все документы для согласования заранее, до того как начнется отгрузка.
Сообщение отредактировал roadman_meat: 14 May 2012 - 12:35
________________________________
Были
W123 200 белый - купил дешево, ездил долго, продал дорого но все равно жалею
W124 300Е акпп4 белый - ездит брат
W124 Е280 акпп4 серебро - попал под трамвай
сейчас
W210 Е280 96 акпп5 WDB2100531A105147
серебро Avantgarde
Хочу
W140 S600 ездить утром на работу,
R129 SL500 ездить вечером на море
C126 560SEC - поставить в гараж и протирать тряпочкой))
_________
Все свободны.
Всем спасибо.
ОФФЛАЙН
Мерсоактивист
Отправлено 14 May 2012 - 13:34
Инвойс № 20120002. JETE сожалеет о том, что отгрузка произошла без оплаты и согласования. Впредь, JETE заранее будет высылать POBY все необходимые документы для просмотра перед началом поставки/отправки/погрузки.
там нет слов "всегда", и "не будет производится".
Сначала вы учите ребенка говорить, а потом учите его молчать
E320T - VIN: WDB1240921F292495
ОФФЛАЙН
Мерсоактивист
Отправлено 14 May 2012 - 21:33
Инвойс № 20120002. JETE сожалеет о том, что отгрузка произошла без оплаты и согласования. Впредь, JETE заранее будет высылать POBY все необходимые документы для просмотра перед началом поставки/отправки/погрузки.
там нет слов "всегда", и "не будет производится".
да, пожалуй так будет правильнее
________________________________
Были
W123 200 белый - купил дешево, ездил долго, продал дорого но все равно жалею
W124 300Е акпп4 белый - ездит брат
W124 Е280 акпп4 серебро - попал под трамвай
сейчас
W210 Е280 96 акпп5 WDB2100531A105147
серебро Avantgarde
Хочу
W140 S600 ездить утром на работу,
R129 SL500 ездить вечером на море
C126 560SEC - поставить в гараж и протирать тряпочкой))
_________
Все свободны.
Всем спасибо.
ОФФЛАЙН
Ветеран
Отправлено 15 May 2012 - 16:00
как бы не оскорбляю и не ругаюсь но этот козел из Джете замутил мне тему как раз перед самым отпуском........
Mitsubishi l200-2010
W-123/E230-/АКПП/K-Jetronik/84г.в. ГБО хорош был
ВАЗ-2105/1700/95г.в. Пятое ведро
ВАЗ-2107/1600/03 г.в. Четвертое ведро
М-2141/1600/98г.в. Третье ведро
М-2141/1700/95г.в. Второе ведро
М-2140/1500/79г.в. Первый! Стремительный!!
ОФФЛАЙН
Мерсоактивист
Отправлено 15 May 2012 - 18:08
Радуйся уже тому что у тебя отпуск в принципе бываеткак бы не оскорбляю и не ругаюсь но этот козел из Джете замутил мне тему как раз перед самым отпуском........
________________________________
Были
W123 200 белый - купил дешево, ездил долго, продал дорого но все равно жалею
W124 300Е акпп4 белый - ездит брат
W124 Е280 акпп4 серебро - попал под трамвай
сейчас
W210 Е280 96 акпп5 WDB2100531A105147
серебро Avantgarde
Хочу
W140 S600 ездить утром на работу,
R129 SL500 ездить вечером на море
C126 560SEC - поставить в гараж и протирать тряпочкой))
_________
Все свободны.
Всем спасибо.
ОФФЛАЙН
Ветеран
Отправлено 15 May 2012 - 21:57
я чту УК а датель КЗОТ делов то............Радуйся уже тому что у тебя отпуск в принципе бывает
Mitsubishi l200-2010
W-123/E230-/АКПП/K-Jetronik/84г.в. ГБО хорош был
ВАЗ-2105/1700/95г.в. Пятое ведро
ВАЗ-2107/1600/03 г.в. Четвертое ведро
М-2141/1600/98г.в. Третье ведро
М-2141/1700/95г.в. Второе ведро
М-2140/1500/79г.в. Первый! Стремительный!!
0 пользователей, 0 гостей, 0 анонимных
Community Forum Software by IP.Board Русификация форума IBResource
Лицензия зарегистрирована на: OdMerin.club
