Сообщений в теме: 20

[Overmerc]

Ладно в ней нет пробок и она кривоватая, хоть и 2013 года, бог с ней. Но тут!
Еду я тут еду, играюсь кнопками на руле и тут БАЦ! Серьезно, я стал в ступор и даже остановился, чтобы запечатлеть это.
Ну ладно, я коренной Питерский и прекрасно понимаю, что еду по Большому проспекту Васильевского Острова. Но гость нашего города, которого спросят - "Ты где сейчас?", как должен ответить на вопрос, чтобы не прослыть идиотом и не оконфузиться?

По этому поводу вспомнился старый Ленинградский анекдот.
- Простите, а трамваи по Большому ходят?
- По-большому??? Я лично не видел... Но, судя по тому, в каком состоянии город, вероятно часто...

Сообщение отредактировал Overmerc: 21 August 2013 - 22:32

[Gazzel]

ходит байка, что некий навиагтор при дтп произносит "упс"

[Бьёрн]

Глупо над этим смеятся.
Эта система не наша,не нами разрабатывалась.
Как смогли - так перевели, вы бы с китайского лучше перевели бы что ли?

[Бьёрн]

С "китайского" это к примеру.

[Overmerc]

Глупо над этим смеятся.
Эта система не наша,не нами разрабатывалась.
Как смогли - так перевели, вы бы с китайского лучше перевели бы что ли?

Я знал, что в Люберцах суровые парни, но чтоб такие сурьёзные))
По твоему это не забавно?
К тому же это официальный диск. Никаких пираток и прочего!

Сообщение отредактировал Overmerc: 21 August 2013 - 23:21

[Бьёрн]

Overmerc
Ты просто рухнул в моих глазах вниз.

[Overmerc]

Overmerc
Ты просто рухнул в моих глазах вниз.

Ну вот...

[Salomon]

лажа..этож мерс а не китаеза все должно быть на уровне тем более за эти бабосы...лажанулись ИМХО

[Бьёрн]

Здесь нечему удивляться, и тем более - смеяться.
То что кажется смешным потому что не правильно переведено - просто глупо.
Давай поговорим с тобой на моем родном, норвежском языке, я так же посмеюсь над тобой.
Я сейчас плотно работаю с Гонконгом, они не считают себя Китайцами.
И они их не понимают.
Это нормально.
Тебе показалось смешно как тебе перевели те кто изначально не знал твоего языка?
Представь как им смешно когда ты пытаешься говорить на их языке.

[Overmerc]

Здесь нечему удивляться, и тем более - смеяться.
То что кажется смешным потому что не правильно переведено - просто глупо.
Давай поговорим с тобой на моем родном, норвежском языке, я так же посмеюсь над тобой.
Я сейчас плотно работаю с Гонконгом, они не считают себя Китайцами.
И они их не понимают.
Это нормально.
Тебе показалось смешно как тебе перевели те кто изначально не знал твоего языка?
Представь как им смешно когда ты пытаешься говорить на их языке.

Ты вот реально не врубаешься, что это не "перевод"? На правом мониторе, если включить нави, всё отлично написано. Просто здесь незаконченный адрес и, по моему, должен быть бегущей строкой, например. Это фэйл, не самый жирный в истории, но фэйл. А что до Гонконга, так там по английски все шпарят, как в Лондоне. Так что не пример.

[Бьёрн]

Ты вот реально не врубаешься, что это не "перевод"? На правом мониторе, если включить нави, всё отлично написано. Просто здесь незаконченный адрес и, по моему, должен быть бегущей строкой, например. Это фэйл, не самый жирный в истории, но фэйл. А что до Гонконга, так там по английски все шпарят, как в Лондоне. Так что не пример.

Это вы не врубаетесь.
это все байты,без сарказма, 00111000100, туда 00 сюда 01.
Вправо вписалось - а влево нет. Не вошло.
Система разрабатывалась не для России,и не для Русского языка - ну нужно же это понимать.

Сообщение отредактировал Бьёрн: 21 August 2013 - 23:53

[ily9570]

Система разрабатывалась не для России,и не для Русского языка - ну нужно же это понимать.

Тогда неКуй ее в России продавать! а раз барыжите-извольте исправить...........

[Бьёрн]

И я же без сарказма.
Представь ,ты переводишь на своих, даже почти идеальных знаниях, тот же навигатор, на древний ирландский?
Я могу конечно спросить что на самом деле что значит Клан - но загуглят же не понимая значения.

[Overmerc]

И я же без сарказма.
Представь ,ты переводишь на своих, даже почти идеальных знаниях, тот же навигатор, на древний ирландский?
Я могу конечно спросить что на самом деле что значит Клан - но загуглят же не понимая значения.

Я все же останусь при своем мнении, если позволишь. Просто это А - смешно и Б - в машине за 100 евро, такое не приемлемо.

[Бьёрн]

Тогда неКуй ее в России продавать! а раз барыжите-извольте исправить...........

Не начинай - много ли справедливости на Руси?

[Бьёрн]

Я все же останусь при своем мнении, если позволишь. Просто это А - смешно и Б - в машине за 100 евро, такое не приемлемо.

Жизнь полна не справедливости.

[Gazzel]

а кто же подумает о детях?!!

[Overmerc]

а кто же подумает о детях?!!

Ответ на картинке))

[Бьёрн]

а кто же подумает о детях?!!

Погуглил или знал?
Пойду Варга Викернеса послушаю.

[mal6377]

Тогда неКуй ее в России продавать! а раз барыжите-извольте исправить...........

+1 не приора и не копейку стоит