Сообщений в теме: 9

[Аля]

Корпус печки " Бер " для W201. Вроде всё на месте, но есть незначительные недочёты. Такие как ,заломан крепёж эл. проводки на передней панели, Есть небольшой скол на нижнем выводе воздуха в ноги. Но это чинится пайкой. На шибере забортного воздуха центральный крепёж, кто - то , что - то делал кривыми руками. Поэтому получился ремонт, кривовато! Цена  1 тыс. рублей. Да, регуляторы управления шторками снял во время разборки ( дабы не заломать )! Фото их прилагаются!

Прикрепленные изображения

• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 

[о795вх59]

BEHR

[Аля]

Да это BEHR! А в чём сомнения?

[о795вх59]

в БЕРе

[Аля]

Конкретно в чём? На шиберах литьё БЕР! Смотрите внимательнее. Мне обманывать незачем! Что есть то и пишу!

[о795вх59]

БЁХР, это не БЕР. мне не надо. так поправил. сам могу ВАМ предложить.

[Аля]

Теперь попытаюсь поправить Вас. Буквы Ё в латинице нет и не было. Возьмите словарь немецко - русский и найдите транскрипцию в сочетание этих букв при прочтение. Буква "H"(ха) не читается.

[о795вх59]

грамотно. вместо хелла- будет елла

Сообщение отредактировал о795вх59: 05 December 2021 - 07:51

[Nickolas]

Немецкое слово Behr в русской транскрипции читается как протяжное "Беер".

Слово "Бёхр" по-немецки писалось бы "Böchr".

Говорю это как дипломированный переводчик. 

В немецком языке буква "Н" в после "Е" удлиняет звук предыдущей буквы, в начале предложения – читается как русское "Х". 

Если есть сомнения, почитайте что такое умлаут. 

 

 

Удачи в продаже печки!

[Аля]

Спасибо за грамотную поддержку!!!