Сообщений в теме: 16

[Genchik]

Занялся переводом предохранительной панели в W210/W208

 

Нашёл легенду предохранителей в английском немецком варианте с оригинала. Так же есть русский перевод.

 

Но проблема в том что есть отличия даже в немецком и английском варианте.

 

А русский вариант вообще по старнному сделан нумерация не совсем корректная с оригинальным вкладышем.

 

Просьба кто знает английский хороши а лучше немецки только не при помощи программы ПРОМТ и им подобным, откликнитесь плиз оч надо. Думаю будет полезно всем.

[ЗоМер]

Нашёл легенду предохранителей в английском немецком варианте с оригинала. Так же есть русский перевод.

 

Но проблема в том что есть отличия даже в немецком и английском варианте.

Есть такая беда.
Выкладывай свою инфу ( на любом языке ) и варианты перевода - форумчане подключатся. ( с лопатами и с вилами, денечек покумекаем - и выправим дефект ).
Удачи !

[теоретик]

Как я понимаю, самый оригинальный вариант - немецкий, его и выкладывай.

[Genchik]

это по 208 я через тире буду писать свои варианты ответов может кто будет что то коректировать допишите рядом в скобках так будет проще обсуждать чем больше версий тем точней вариант ответа. Спасибо.

 

Это английский вариант

 

Airbag fault indicator lamp - Индикатор неисправности подушки безопасности далее ПБ
Airbag/sidebag - control unit - Блок управления ПБ
Automatic climate control - Климат контороль\кондиционер
Automatic comfort seat belt - Блок комфорта (доводчик стеклоподъёмников)
Blower motor (AC) - моторчик вентилятора печки\кондиционера
Central locking system - Центральный замок
Cigar lighter - Прикуриватель
COMAND (opt.) - Комманд он и в африке Команд
Convenience locking - ??? может быть автодоводчик(дотяжка) замков дверей?
Courtesy light (left) - ближний свет левая сторона
Courtesy light (right) - ближний свет правая сторона
Dome light (front) - подсветка салона перёд
Dome light (rear) - подсветка салона зад
E-Call - Телефон
Electronic Stability Program - Система EPS
Engine fan - Моторчик вентилятора охлаждения радиатора
Engine residual heat system - ??? Можт быть циркуляционный насос печки не знаю????
Fanfare - ??? я думаю предупредительный сигнал (типа свет не выключил а она пищит)
Garage door opener - ??? можеть быть открытие багажника дистанционное?
Glove compartment light - Подсветка бардачка
Hazard warning flasher - Аварийка
Headlamp flasher - ???? Может быть моргушка дальным светом????
Headlamp washer system (opt.) - Омыватель фар
Headlight- range adjustment (opt.) - Автоккоректор фар или электропривод фар регурировка вверх вниз?
Heated rear window - подогрев заднего стекла?
Heating washer system - подогрев или бочка омывателя или форсунок омывателя???
Instrument cluster - Приблорная доска ??????
Language contr. system (opt.) - Языковой компьютер не знаю даже как правильно
Locking check-back - ?????????????
Make-Up mirror - подсветка зеркала с пасажирской стороны?
Mirror adjustment (left) - электрозеркало левое
Mirror adjustment (right) - электрозеркало правое
Mirrors automatic dimming - ??????
Mirrors heater - подогрев зеркал
Multi-function steering wheel - может быть серворуль лектрически?
Parktronic-system (opt.) - парктроник
Radio - магнитолла
Rain sensor (opt.) - датчик дождя
Rear head release - ?????????
Remote trunk release - дистанционное открытие багажника ????
Seat adjustment (left) - электрорегулировка сисденья левого
Seat adjustment (right) - электрорегулировка сисденья правого
Seat heater (opt.) - подогрев сидений
Sound system - звуковая система ( что именно не могу понять к чему относится усилители или как?)
Steering lock - ??? может быть блокировка рулевой колонки?
Sun blind for rear window (opt.) - электрошторка заднего окна
Switch illumination - выключатель освещения
Telephone systems (opt.) Телефон
Tilting/sliding roof (opt.) - для кабриолетов складная крыша?
Turn signal, - звковой сигнал поворотов????
turn signal indicator lamp - индикация ламп поворотов (я думаю что это в прибрке)????
Window lift (left) - стеклоподъёмник левый
Window lift (right) - стеклоподъёмник правый
Windshield wash/wipe system - Дворник лобового стекла

 

Это с того же вкладыша только немецкий вариант

 

Airbag fault indicator lamp
Airbag/sidebag - control unit
Automatic climate control
Automatic comfort seat belt
Blower motor (AC)
Central locking System
Cigar lighter
COMAND (opt.)
Convenience locking
Courtesy light (left)
Courtesy light (right)
Dome light (front)
Dome light (rear)
E-Call
Electronic Stability Program
Engine fan
Engine residual heat System
Fanfare
Garage door opener
Glove compartment light
Hazard warning flasher
Headlamp flasher
Headlamp washer System (opt.)
Headlight- ränge adjustment (opt.)
Heated rear window
Heating washer System
Instrument Cluster
Language contr. System (opt.)
Locking check-back
Make-Up mirror
Mirror adjustment (left)
Mirror adjustment (right)
Mirrors automatic dimming
Mirrors heater
Multi-function steering wheel
Parktronic-system (opt.)
Radio
Rain sensor (opt.)
Rear head release
Remote trunk release
Seat adjustment (left)
Seat adjustment (right)
Seat heater (opt.)
Sound system
Steering lock
Sun blind for rear window (opt.)
Switch illumination
Telephone Systems (opt.)
Tilting/sliding roof (opt.)
Turn signal,
turn signal indicator lamp
Window lift (left)
Window lift (right)
Windshield wash/wipe system

 

Далее все мои страдания в экселе и картинки оригиналов в одном архиве залил на депозит.

 

http://depositfiles....files/eskjdwo81

Сообщение отредактировал Genchik: 28 February 2009 - 20:19

[Genchik]

АП

[теоретик]

Таблицо 210 545 01 00
1 пустой
2 стоп-сигнал/темпомат
3 дальний свет правый/контр лампа
4 задний ход, поворотники, управление задним стеклоочист., затемнение зеркала, парк-ассист
5 дальний свет левый
6 ближний свет правый
7 габариты/стояночный свет правый
8 ближний свет левый
9 противотуманки
10 габариты/стояночный свет левый
11 освещение номера, приборного щитка, кнопок
12 задний противотуманный фонарь

Сообщение отредактировал теоретик: 28 February 2009 - 18:34

[Genchik]

Теоретик я так понял это инфа с мультимеди мануала? такая есть почти у каждого интересует перевод по существу точто выше с оригинала.

[теоретик]

Таблицо 208 545 16 00
№ цепь
2 блок упр подушкой
4 контр лампа подушки
18 пост плюс прицепа
8,2*,4* фонарики в дверях левые
17,2*,4* фонарики в дверях правые
10 Автопилот (SA)
22,41 поворотники, контр. лампа
10 COMAND
9,2*,4* потолочный плафон сзади
9 потолочный плафон спереди
24,37 ESP
4,40,41 сигнал
7,8 стеклоподъёмник левый
7,17 стеклоподъёмник правый
9 открыватель ворот (SA)
25 вентилятор отопителя
1 автоматика ремней
23 освещение бардачка
7,2*,4* дист. отпирание багажника
41,2*,4* подогрев заднего стекла
20,26 климат/отопление
19,26 щиток приборов
8,9,17,2,4 Комфортное закрывание
41,2,4 убирание задних подголовников
27 замок руля
13 регулировка дальности света (SA)
22 моргание дальним светом
9 косметическое зеркало
38,41 венилятор двигателя (SA)
20,26,41,2*,4* использование остаточного тепла двигателя (SA)
4 мультифункционный руль
14 парктроник
10 радио
9,41,44 датчик дождя (SA)
5 шторка заднего стекла (SA)
7,8,9,17 подсветка переключателей
22,41,43 насос омывателя стекол
22,41,44 стеклоочиститель
41,45 фароомыватель (SA)
9 люк (SA)
41 индикация запирания
1,11 подогрев сидений (SA)
8,6* регулировка сидений лев
17,9* регулировка сидений прав
8,6*,7* память регулировки сидений лев (SA)
17,8*,9* память регулировки сидений прав (SA)
10 звуковая система (SA)
9 затемнение зеркал (SA)
5 складывание зеркал (SA)
8,17 подогрев зеркал
7,8 регулировка зеркала лев
7,17 регулировка зеркала прав
3,10 голосовое управление (SA)
6,7,3* телефон
41 аварийка
42 подогрев воды стеклоомывателя
8,9,17,2*,4* центр. замок
23 прикуриватель

 

предохранители со звёздочкой - в багажнике

Сообщение отредактировал теоретик: 28 February 2009 - 19:21

[теоретик]

Это перевод с твоих фоток, немецкая версия.

[Genchik]

Теоретик спасибо за помощь. Но я так понял перевод был сделан переводчиком? потому как некоторые термины остались непонятны простому уму. Они переведены дословно как словарём такой практически вариант у меня получился после программы ПРОМТ.

[Genchik]

напрмер автоматика ворт или вот

 

13 регулировка дальности света (SA) это что автокоректор фар или ручная система корректировки вварех вниз?
22 моргание дальним светом ну этопримерно понятно
9 косметическое зеркало - что косметичсекое зеркало оно выезжат подсвечивается или что?
ну и много таких нюансов по переводу

[МерСавец]

Не,

Switch illumination - ?????? я думал может задняя электро шторка????

Такого даже Промт не мог дать. Где тут шторка и где Riar? Нормальный такой выключатель освещения...

 

А вот Sun blind for rear window - действительно, задняя шторка.
Locking check-back контроль закрытия чего-то...
Rear head release как вариант, задние подголовники
Language contr. system ну, в совремённых опциях я вообще не силён... Но подозреваю что-то вроде голосового извещения от бортового компа...

[теоретик]

Перевод был сделан мною. Так как последний раз на мерсосервисе я работал летом 1999 года, уже давно забыл, что означают редковстречающиеся наименования.

9 косметическое зеркало - что косметичсекое зеркало оно выезжат подсвечивается или что?

Оно стоит в противосолнечных козырьках. Бывает с подсветкой и без.

 

13 регулировка дальности света (SA) это что автокоректор фар или ручная система корректировки вварех вниз?

Это хрен его знает, перевёл как написано.
2 МерСавец: Switch - это выключатель, illumination - освещение. На наречии островных варваров.

Сообщение отредактировал теоретик: 28 February 2009 - 20:07

[ЗоМер]

Нормальный такой выключатель освещения...

Switch - это выключатель

А вот и нифига ! Это включатель. Нет в ихнем лексиконе выключателя.
Удачи !

[Genchik]

Спасибо всем отозвавшимся но если есть варианты то милости прошу ещё высказывания чем больше тем лучше.

[ЗоМер]

лампа подушки безопасности / sidebag - блок управления
Автоматический климат-контроль
Автоматическая комфорт ремней безопасности
воздуходувка двигатель (AC)
Центральный замок
Cigar легкую
Comand (opt.)
Удобство замок
Учтивость света (слева)
Учтивость света (справа)
Купол света (передние)
Купол света (сзади)
E-Call
Электронный стабильности Программа
двигателя вентилятора?! ?.! Двигатель остаточного тепла Система
помпой
гаражные двери Открывалка
бардачок свет
опасности предупреждений flasher
фар flasher
Фара шайба система (opt.)
фара-rГ ¤ Нге перестройки (opt.)
подогревом заднего стекла
системы отопления шайба
Инструмент Кластер
Вклад язык. Система (opt.)
Блокировка проверки обратной
Макияж зеркало
Зеркало перестройки (слева)
Зеркало перестройки (справа)
Зеркала автоматические слабее
Зеркала обогреватель
функция Multi-руль
Parktronic-системы (opt.)
радио?! ?.! датчик дождя (opt.)
сзади головы релиз
Дистанционное ствола релиз
сиденья (слева)
сиденья (справа)
Seat нагреватель (opt.)
Звуковая система
Руководящий блокировки
Солнце слепых для заднего стекла (opt.)
Switch освещение
Телефонные Системы (ОПТ .)
Наклон / раздвижные крыши (opt.)
Включите сигнал,
очередь сигнал индикатора лампы
стеклоподъемник (слева)
стеклоподъемник ( справа)
ветрового мыть / протирать системы

 

Это с того же вкладыша только немецкий вариант

Переводчик (хоть и кривой - нет технического) тута :
http://perevod.gala.net/
Удачи !

[Genchik]

Версии переводчиков не надо я уже это всё прошёл