Сообщений в теме: 13

[shturman293]

На багажнике древняя надпись на немецком:
...man gonnt sich ja sonst nichts!
Я в немецком не шпрехаю, мож кто подскажет о чём речь ведётся на багажнике. Думаю, сошкрябать её или оставить как раритет?

[serr]

На багажнике древняя надпись на немецком:
...man gonnt sich ja sonst nichts!
Я в немецком не шпрехаю, мож кто подскажет о чём речь ведётся на багажнике. Думаю, сошкрябать её или оставить как раритет?

дословный перевод: Да вы gonnt ничего!

 

че значит, не знаю. gonnt - что это? х.з.

[almandin]

На багажнике древняя надпись на немецком:
...man gonnt sich ja sonst nichts!
Я в немецком не шпрехаю, мож кто подскажет о чём речь ведётся на багажнике. Думаю, сошкрябать её или оставить как раритет?

По-моему, тут игра слов - типа, отказывает себе во всем и ни в чем себе не отказывает... Что-то в этом духе.
Надпись хорошая; я бы оставил
PS. В слове gonnt над "о" есть две точки?

Сообщение отредактировал almandin: 01 August 2009 - 16:07

[FRG686]

Сообщение отредактировал FRG686: 01 August 2009 - 18:04

[FRG686]

это какая-то немецкая под.ёбка,мне кажется, понять, что написано,сможет только немец, лет 8 учил немецкий,но для меня кажется, что написана билибирда несвязанная... да еще и в стихотворной форме

[Kolokol]

спросил на работе у одного немца (он типа инженер на нашей новой линии), так вот он сказал что если это на машине написано, то фраза: "Man gönnt sich ja sonst nichts" значит - "один х*й тут чинить уже нечего" Или в цивильном варианте - "один человек (или м.б. в одиночку) это никогда не починит"
В общем шутка юмора такая у фрицев

[Denwer]

так что наверно этот ретро тюниг лучше содрать)))

[shturman293]

По-моему, тут игра слов - типа, отказывает себе во всем и ни в чем себе не отказывает... Что-то в этом духе.
Надпись хорошая; я бы оставил
PS. В слове gonnt над "о" есть две точки?

Да, 2 точки есть. Не знал как вставить. А многоточие перед фразой не влияет на перевод?

[shturman293]

спросил на работе у одного немца (он типа инженер на нашей новой линии), так вот он сказал что если это на машине написано, то фраза: "Man gönnt sich ja sonst nichts" значит - "один х*й тут чинить уже нечего" Или в цивильном варианте - "один человек (или м.б. в одиночку) это никогда не починит"
В общем шутка юмора такая у фрицев

Оригинальный немецкий юмор! А раритетную надпись наверно оставлю, так как машина в отличном состоянии и надпись будет на ней выглядеть действительно шуткой! Кто как думает?

[Megawollt]

Сохраняй конечно. Немцы вообще народ веселый. На старых фольксах мне попадалось несколько веселых надписей. Одна из них на на поршне сверху

[Olaf]

знакомый работает в конторе пассажиро перевозками занимаються ну и восновном автобусы у них мерседес старый ....тоже часто такие надписи попадаються ..или что то вроде "е..лись мы пое..сь и вы"

[Сим]

спросил на работе у одного немца (он типа инженер на нашей новой линии), так вот он сказал что если это на машине написано, то фраза: "Man gönnt sich ja sonst nichts" значит - "один х*й тут чинить уже нечего" Или в цивильном варианте - "один человек (или м.б. в одиночку) это никогда не починит"

 

Что в вольном переводе означает-"каждая машина с годами превращщается в ОПЕЛЬ"

[Silin Mike]

"каждая машина с годами превращщается в ОПЕЛЬ" lol.gif lol.gif lol.gif

Это аксиома . А я, кроме "даст ист фантастиш. по-немецки ничего не знаю .

[Megawollt]

по-немецки ничего не знаю

Хм. Выучи